- רנה זלווגר -
- יואן מק'גרגור -
"מיס פוטר"
Qsubs מצוות Alonzi-ו ponkoit תורגם ע"י הגהה: עמית יקיר
יש משהו נפלא בכתיבת .מילותיו הראשונות של סיפור
לעולם אין לדעת .לאן הן תיקחנה אותך
.מילותיי שלי הביאו אותי לכאן
במבט לאחור, העיר ואני .מעולם לא חיבבנו זו את זו
אחרי הכול, ציפו מאישה לא נשואה .להתנהג בדרכים מאוד מסוימות
והן לא כללו שוטטות .מעורך לעורך עם מקבץ חברים
,כעת, הקשיבו לי .אל לכם לחשוש
.ואל תדברו יותר מדי
אך למרבה הצער, אחרים לא .ששו לפגוש את חבריי אלה
במשך שבע שנים ציוריי נמכרו ,ופורסמו על גבי כרטיסי ברכה
.תגי שמות ועוד
ארנבים בז'קטים .עם כפתורי פליז
?הכיצד את מדמיינת דברים שכאלה
.אני לא
.הם אמיתיים למדי .הם חבריי
ביססת את ?דמויות החיות על חברייך
.לא, החיות הן חבריי
ל'פיטר הארנב' קדמו ,'בנג'מין הארנב'
.'ו'סר אייזק הסלמנדרה
,הבאתי גם את הציורים שלהם .אם תרצו לראות
.אין צורך ...למרבה הצער, מיס פוטר
?זה אכן 'מיס' פוטר, נכון .כן, כמובן. כמה טיפשי מצידי
,למרבה הצער ...שוק ספרי הילדים
.כן, כמובן .אני מבינה לחלוטין
,זה היה טיפשי מצידי ...מאחר שאין לי ניסיון
הוצאת פ' וורן ושות' מעוניינת .לפרסם את ספרך הקטן, מיס פוטר
.אך מוטב שלא תטפחי תקוות שווא
אני יודע שספרך ,לא יימכר בעותקים רבים
אך אני חושב שנוכל .להשיג רווח קטן
.מר וורן היקר, אני מרוצה .בהחלט, מאוד מרוצה
אעשה כל שביכולתי על מנת .להוכיח לכם כי לא עשיתם טעות
.גב' ויגין, אנו יכולות ללכת
,תודה רבה על זמנכם .האדונים וורן
העונג כולו שלנו. אחי .תמיד יודע מה הוא עושה
אני מאוד קפדנית לגבי ,גודלו ומחירו של הספר
ואני מעוניינת להימנע מהגופן הגותי הנוראי
.שמופיע ברוב ספרי הילדים שלכם
אני בטוח שהכול .יהיה לשביעות רצונך
...מיס פוטר
...ה
.כמובן
.תיק העבודות שלי
.בוא, פיטר
!סר אייזק הסלמנדרה .אתה לא רציני, פרוינג-
הספר הזה לא יימכר אף !בעשרה עותקים. -מובן שלא
אך למרות זאת, עלתה !בראשי המחשבה... -נורמן
.הבטחנו לאחינו הקטן פרויקט
,אם הוא יהרוס זאת ?הכיצד זה ישנה
סבורני כי מיס פוטר .עשויה להתגלות כמתת-אל
?הביתה, מיס פוטר
.לא, סונדרס .הסע אותי ברחבי הפארק
.ברחבי הפארקים כולם
!סליחה, מיס פוטר? -סע
!דיו
!עשינו זאת
?שמעת את ליבי .הוא דפק כמו תוף-דוד
רואים? איננו יכולים .להישאר בבית כל חיינו
.עלינו להציג עצמנו בפני העולם
.ועלינו לראות בכך הרפתקה
!מהר יותר, סונדרס
!אנא סע מהר יותר, סונדרס !לא, מיס ביאטריקס. לא-
.במהירות האפשרית, ידידי !קדימה-
!למען השם
.סונדרס
?ביאטריקס, היכן היית .כבר אחרי ארבע אחר-הצהריים
אינני ילדה. אני יכולה .לעשות דברים ללא רשות אמי
רציתי להשתמש .בכרכרה אחר-הצהריים
?היכן היית
.יצאתי לסיבוב, עם חבריי
.אין לך חברים
.יש לי, אמא .בכל פעם שאני מציירת
,חלק מציורייך יפים, ביאטריקס
אך לא ארמה אותך כמו אביך .ואקרא להן יצירות אמנות דגולות
ובכן, ידידי, כאשר אהיה .סופרת מפורסמת, אנו נראה
,ביאטריקס, ברטרם .הגיע הזמן ללכת לישון
.עדיין לא סיימתי .קדימה, מהרו-
.ברטרם .הנה! תפסתי אותו-
.ברטרם, אתה ברברי .בואו, שניכם-
.מהר, רדו למטה
!לאט
מהר, רופרט! איננו יכולים .לאחר אל משפחת הייד
?אמא יפהפייה, נכון, ביאטריקס
.לחייה סמוקות מרוב עצבים
כאשר תגדלי ,ותאלצי לנהל משק בית
לתכנן מסיבות, לנהל חיים חברתיים ולהתמודד עם גבר
,שאינו יודע מהו שעון .גם לחייך יהיו סמוקות
.ראי את הסרט הזה
הוא נראה נורא. הלבישי .לה משהו שנראה הגון
.ומסרי לצדקה את הכותונת הזו
.זה לא ילך !ידיי כה מגושמות
!אתה בלתי נסבל, רופרט .אנחנו מאחרים כל-כך
?מה ציירת היום, ביאטריקס
.את בנג'מין הארנב נח
.את מאוד משתפרת בציור אוזניו
,ההצללה כאן נהדרת .ביאטריקס
.כעת, אמרו לילה טוב, ילדים
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, ביאטריקס-
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, ביאטריקס-
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, ברטרם-
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, ברטרם-
.כעת, מהרו למעלה
קדימה, אל לכם לעכב את אמא .ואבא יותר מאשר התעכבו כבר
?ילדים. -מה עכשיו
,בדרכי הביתה .עברתי בכיכר פיקדלי
.ונחשו מה קפץ לתוך כיסיי
משהו מיוחד מאוד .עבור חוקר החרקים הצעיר
ומשהו יאה מאוד לעלמה הצעירה ,שבקרוב תגדל ותנהל בית לתפארת
.ממש כמו אמה
.נפתח אותן למעלה, קדימה .תודה, אבא-
.תודה, אבא. -בוא
!מאחרים, מאחרים, מאחרים .אנחנו לא מאחרים-
אף פעם לא נוזמן יותר .אל משפחת הייד
,למען השם, הלן .זה מנומס לאחר קצת
.כעת, היכנסי לכרכרה
,זהו לא איחור מנומס .זהו איחור מוגזם
,טוב, ילדים .סיפור אחד ואז לישון
אני רוצה שביאטריקס תספר .סיפור. הסיפורים שלה מצחיקים
אכן, ואני יודעת .בדיוק על מה אספר
.טום-טאמב והאנקר-מאנקר
בדיוק. טום, האנקר, האם אתם ?מוכנים לשחק תפקיד בסיפור
.כן, אנו שחקנים נפלאים
.אנחנו עוד נראה .זה יהיה המבחן שלכם
.לשם
היה היה פעם, שתי מנהלות ,משק-בית, לוסינדה וג'יין
קנו כלי אוכל מבריקים מחרסינה, אשר אותם
הניחו על השולחן הערוך .היטב בחדר האוכל
,לאחר מכן .הן החליטו לצאת לטייל
לפתע, נשמע קול דשדוש .מכיוון המטבח
טום-טאמב והאנקר-מאנקר .זחלו החוצה
שני העכברים ראו שהשולחן .ערוך לקראת ארוחת הערב
,טום-טאמב קפץ .נגס בצלחת הראשונה ושבר שן
?האם אנו מצפות למישהו
.אלו המו"לים שלי
.זהו לא ביקור חברתי .למעשה, אני די חוששת ממנו
הייתי מעדיפה .שלא תכניסי סוחרים הביתה
.הם מביאים אבק
.בפעם הבאה, אלך למשרדם
.מר נורמן וורן
.מיס פוטר
אני מקווה שתסלחי לי על כך .שאני מפריע לשגרתך היומיומית
...ציפיתי לאחד מה
כן, אני אחיהם .של הארולד ופרוינג
לאחרונה הצטרפתי לעסק והם העניקו לי
כבוד אדיר ומינו אותי .לאחראי על הטיפול בספרך
.תודה ...אדיב מצידך להזמין אותי ל
.תה. -כן, אשמח לתה
.כן, תודה. לימון
.תודה
!יוצא מן הכלל
!מצחיק
.מענג וקסום ומצויר כה יפה
.אני חסר מילים לחלוטין
אולי כדאי שנדבר על .העסקים בינינו, מר וורן
אניח את ציורייך .בצד באי-רצון גדול
במכתבם של אחיך עלו שתי הצעות .אשר אינן מתקבלות על הדעת
ראשית, הם מעוניינים .שהציורים יהיו צבעוניים
אני נחושה בדעתי .שהם יהיו בשחור-לבן
אבל הז'קט הכחול של פיטר ,הארנב והצנונים האדומים
ודאי היית רוצה שציורייך .המקסימים יפורסמו כפי שהם
מובן שהייתי מעדיפה צבע, אך עקב השימוש בצבע עלות הספר
תהיה גבוהה מדי עבור הארנבים .הקטנים. אני נחושה בדעתי
וזה מביא אותנו .אל הצעתם השנייה של אחיך
הם מעוניינים לצמצם את .מספר הציורים לכשליש
.זה כלל לא מתקבל על הדעת
.הרשי לי להסביר הרעיון שמאחורי צמצום מספר
,הציורים לא היה של אחיי .אלא שלי
אם נוכל לצמצם ,את מספרם ל-31 בדיוק
ניתן יהיה להדפיס את האיורים בספר כולו
על גיליון נייר אחד, ולהשתמש ,'ב'תהליך שלושת הצבעים
,כפי שאת רוצה ?ובעלות נמוכה יחסית, כן
,הענקתי לספרך תשומת לב רבה .באמת
,ארצה לראותו צבעוני על המדף .כך שיבלוט כנגד הספרים הרגילים
.אכן הקדשת לכך מחשבה
על הוצאתם של אילו ספרים ?נוספים פיקחת, מר וורן
?אישית
.כן. -זה הראשון
,מיס פוטר לאחרונה הודעתי לאחיי ולאמי
שאינני רוצה עוד להישאר ,בבית ולשחק את תפקיד המטפלת
.רק מפני שאני הצעיר ביותר
,לא. אני רוצה עבודה נאותה ,לעבוד בעסק של משפחתי
.והם מינו אותי לעבוד על ספרך
?כעת הכול ברור יותר
,במילים אחרות ,אין לך שום ניסיון
אך בגלל שהפכת עצמך למטרד
,ודרשת לקבל הזדמנות .הם החליטו להיפטר ממך בדרך זו
מיס פוטר, אני מודע ,היטב לכוונתם של אחיי
הם מינו אותי לעבוד על 'ספר ,הארנבים' שלך, כפי שהם קראו לו
אך אני חושב ,שספרך מקסים ומענג
ואם הם התכוונו להיפטר ממני, כפי .שאת אומרת, אנו נוכיח אותם בטעותם
אנו ניצור ספר ארנבים ,שיקסים אותם
בצבעים שיעורבבו בבית הדפוס ?לנגד עינייך ולשביעות רצונך
?בבית הדפוס
.לא אוכל
.אלווה אותך לשם בעצמי
.אם תעניקי לי את הכבוד שבכך
?מדוע לא בעצם
.מובן שאבוא .אני אישה בוגרת
.מיס ויגין תהיה שם
אינני מוצאת סיבה שתמנע .מאמנית לבקר בבית הדפוס
.מצוין, מיס פוטר
.נפלא. תודה לך
אבצע את כל ההכנות, ואני, בכל .מובן שהוא, לשירותך, יקירתי
,את והארנבים שלך .יוצא מן הכלל. סלחי לי
ג'ונסון, בוא לקחת .את הקמיעות, בבקשה
.לאט, לאט, שים את זה שם .אזהר, גברתי-
.אחת, שתיים, שלוש... עשר
כשהייתי בת 10, אמי ייסרה את אבי משום שרצתה לבלות את הקיץ
באזור האגמים, בדומה .למשפחות מודרניות אחרות
,כמו חיה ששוחררה מכלובה .נשביתי בקסמו
.היזהרו על בגדיכם .בוא הנה
היערות מלאים בפיות ובננסים שמחפשים
.ילדים שמלכלכים את בגדיהם
וכאשר הם מוצאים אותם, הם .שולחים את המפלצות האגדיות בלילה
עם שיניהן החדות ותאבון .בריא לבשרם של ילדים
.אני בא לתפוס אותך, בי! -לא
!יש
!ברטרם. ברטרם
.לא! הם ילדיהם של חקלאים .ידיהם, חיידקים. בואי
!ברטרם! ברטרם
!תפסי אותו, בי
!הנה הוא
!כן
!זוזי
!שם
.הנה הוא
לא נראה לי שיש צורך .בהלקאה
אשאיר את החלון .בחדר הילדים פתוח הערב
.המפלצות האגדיות יטפלו בשאר
!לא! אשאר נקי
.ברטרם
באמת, ביאטריקס. איזה בחור צעיר ?יינשא לנערה שפרצופה מלא בוץ
,ובכן, לא אנשא .כך שאין זה משנה
.כמובן שתינשאי
כל הנערות נישאות. אני .נישאתי. סבתך נישאה
.אפילו פיונה תינשא בבוא היום
.ובכן, אני לא. אני אצייר .הציורים הטיפשיים הללו-
?אם כך, מי יאהב אותך
.האומנות והחיות שלי .לא אזדקק לאהבה רבה מכך
אולי לא בגיל 11, אך בואי נראה .אם עדיין תרגישי כך בגיל 18
ציירתי את אמא כאשר נפגשנו .לראשונה והיא נישאה לי
ופיונה, האין זה אפשרי ?לשטוף את הבוץ
.ברטרם, בוא
!תמות, שד קטן
כן, אפילו אביר החלומות לא יכול היה לעמוד בפני
.נערה כה נאה וזעירה
,לא לאחר שהוא יפגוש את אחי .ולאד המשפד
תפסתי אותך! -הגיע הזמן .לישון, חוטאים קטנים שלי
כעת, שאשאיר ...את החלון פתוח או
לא! אני לא אוהב .מפלצות אגדיות
ובכן, ידוע כי המפלצות האגדיות .לא אוכלות ילדים אשר שוכבים במיטתם
הפיות נמצאות בארצות הצפון כבר .מאות שנים והיו להן הרפתקאות רבות
?סיפרתי לכם על הילד המוחלף
.לא
.כן, מספר פעמים
.אני רוצה לשמוע
.ספרי, פיונה .אני אספר לעצמי סיפור
.בסדר
,היה היה פעם .חיו מלך ומלכה
,היה היה פעם .חיו ארבעה ארנבים
...שמותיהם היו ...פלופסי, מופסי
.שפן ופיטר
,כעת, ידידיי" ,אמרה גב' ארנבת בוקר אחד
אתם רשאים ללכת לשדות" ,או במורד המשעול
אך אל תיכנסו" .אל גינתו של מר מק'גרגור
?למה לא, אמא"
.כיוון שאביכם עבר שם תאונה"
גב' מק'גרגור בישלה אותו" ."בתוך פשטידה
פיטר, שהיה מאוד שובב, רץ" ,היישר אל גינתו של מר מק'גרגור
."ונלחץ תחת השער"
.זה מוצא חן בעיניי
,אך מעבר לערוגת המלפפונים"
הוא פגש בלא אחר" !ממר מק'גרגור
נשימתו של פיטר נעתקה" ,והוא רעד מפחד
ולא היה לו אף לא מושג קלוש" ."באיזו מהדרכים עליו לפנות
.זה מעורפל, למעשה .פעם נוספת, מר מורטימר-
.הבהר את התמונה
,מר מק'גרגור הבחין בו בפינה" .אך לפיטר לא היה אכפת
,הוא חמק תחת השער והיה מוגן" ."סוף כל סוף, ביער שבחוץ
.זה עדיין לא זה ...הבט כאן, זה עדיין קצת
,כאשר פיטר חזר הביתה" אמו השכיבה אותו לישון
.עם כף גדושה בתה קמומיל"
אך פלופסי, מופסי ושפן קיבלו" ."לחם, חלב ואוכמניות לארוחת ערב
,הספר הזה, הוא שינה את מצבי .מר וורן
?כיצד
ראשית, הוא העניק לי הזדמנות להוכיח לאמי
שרווקה בת 32 יכולה לעשות יותר מאשר ללכת למסיבות תה
.ולחייך לשמע שיחות משעממות .אכן כך-
גם משפחתי מעולם לא .רצתה שאעסוק בהוצאה לאור
?אנו צוות טוב, אינך חושבת
רק אם נצליח .להוכיח אותם בטעותם
.אמא, זו מיס פוטר
סוף כל סוף, אנו, האנשים הנשכחים והמסכנים של שדרת בדפורד, זוכים
.לחלוק בהתרגשותו של נורמן
,גב' וורן .כה אדיב מצידך שהזמנת אותי
הבלים. היה זה מעשה נואש של .אישה שהתחילה לשכוח כיצד נראה בנה
!אמא .וזו אחותי, אמיליה
.שלום
נורמן הרשה לנו להציץ .בפיטר הארנב, מיס פוטר
הוא מקסים בעינינו. לכן ,דיברנו על ליבו, ניסינו לשכנעו
והתעקשנו בלי סוף שנורמן .יזמין אותך לכוס תה
.החלטתי שאנו נהיה חברות
?האומנם
ובכן, נורמן סיפר לי ,שאינך נשואה, כמוני
.ואינך סובלת מכך
איני יכולה לומר לך .כמה סיפוק זה מביא לי
מדוע אינכן יכולות לדבר על ?מזג האוויר, כמו נשים אחרות
,כל הבנות הלא נשואות שבחברתנו
,והאמיני לי, ישנן רבות יושבות כל היום
ומרכלות ופורצות בבכי .מסיבות בלתי מובנות
.אך את עשית משהו .כתבת ספר
,אני מזהירה אותך .אני מתכננת לחבב אותך מאוד
אם כך, יהיה עליי לחבב .אותך בחזרה, מיס וורן
קראי לי מילי, ואני חוששת כי .יותר לא אוכל לקרוא לך מיס פוטר
.כמובן .בבקשה, קראי לי ביאטריקס
תודה לאל, התה! הלבביות .הזו כבר החלה להימאס עליי
,הבה נשתה את התה בגינה .אמא
,זהו יום יפה בכל המובנים .עלינו לחלוק זאת עם הפרחים
.אני אוהבת לעבוד בגינה ,אמא רואה זאת בעין לא יפה
.אך איני יכולה להימנע מכך .אני אוהבת את הפרחים כל-כך
.לכן יש לך ידיים של ירקן
!לא נכון
תודה לאל שנורמן מוכן להשפיל .עצמו ולהקריא לי מעת לעת
לו הייתי צריכה להסתמך על .חברתך, הייתי מתה מבדידות
טעמה של אמי בספרים, וגם בחיים .לצערי, נוטה ל... מלודרמטיות
.הבלים
אני אוהבת ביוגרפיות .אנגליות טובות ואתה יודע זאת
אני מתעבת רומנים מטופשים .כמו אלה שאחיך מוציאים לאור
.אחיי ואני, אמא
.אני חלק מהעסק כעת, את יודעת
בחור בעל מזג נעים כשלך .לא צריך לעבוד
,אחיך מפרנסים אותנו היטב .ואני זקוקה לחיוכך כאן
אולם איש אינו מקשיב לזקנה .גחמנית היושבת בכסא גלגלים
.אכן כך, אמא
,אומנם אמי גחמנית, מיס פוטר .אך היא יודעת לזהות דברים יפהפיים
.ציורייך ריתקו אותה
.הם מיוחדים במינם
,כאשר אני רואה משהו יוצא דופן .איני מסתפקת בלהביט בו בלבד
.אני חייבת להנציח אותו
בקיץ שעבר, בחצר המשק, ציירתי ,משהו שנראה יפהפה באור השמש
ולפתע הבנתי שאני מציירת את .הכלי שהכיל את מזונם של החזירים
.לא יכולתי שלא לצחוק על עצמי
.קר לי במקצת, נורמן ?תוכל להכניס אותי פנימה
.כמובן. -אנא סלחי לי
,היה תענוג לפגוש אותך .מיס פוטר
.גם אותך
אנא, הישארי ולמדי את מילי .כיצד להתנהג כיאות. -מצחיק
סבורני שזה אומר .שהיא מחבבת אותך
היא אמרה שהיא אוהבת ?לצייר כלי מזון של חזירים
.אכן כן, אמא .אכן כן
סבורני שעד יום רביעי תוכלו .לתלות את וילונות התחרה למעלה
לפחות יראה כאילו הגיע הקיץ, למרות .שאין זה מרגיש כך. -כן, גברתי
.ביאטריקס ?מאין הכתם שעל חולצתך
,ג'יין אומרת שלא ניתן להסירו .והיא ניסתה הכול
?זהו דיו. -דיו
ודאי נמרח עליי קצת .בבית הדפוס
ג'יין, אני כה מצטערת על .כך שגרמתי לך עבודה נוספת
.ג'יין, קחי את החולצה .מסרי אותה לעניים
ההתנהגות הזו מראה שאינך .מעריכה את כספו של אביך
יום אחד, ארוויח מספיק כסף .על מנת לקנות את בגדיי שלי
אני מבוגרת מכדי להסתמך .על נדיבותו של אבי
את מבוגרת מכדי לבזבז זמן כה רב
בעסקו של גבר שלוקח אותך !לבתי דפוס
,אביך לא רואה זאת בעין יפה .וגם אני לא
.מר וורן יוציא לאור את ספרי
הספר הזה! איני יכולה .לחכות עד שהוא יושלם ויישכח
.איני מבינה אותך, ביאטריקס
אביך ואני הכרנו לך כל-כך הרבה גברים צעירים
ממעמדך, גברים בעלי הון .ממשפחות טובות וחסרות דופי
,בהחלט, כמו הבחור המקסים ההוא .ליונל סטוקלי
,ליונל אהוד במיוחד על דודו ,הרוזן
אותו אנו מבקרים כל קיץ .בחצר סטוקלי
ואני מאוד מתחרטת על כך שלא .הסכמתי להינשא להארי האדון בל
אבי סביו של הארי למד .בסנדהרסט
.סביו של הארי למד בסנדהרסט
.אביו של הארי למד בסנדהרסט
.ולכן אני למדתי בסנדהרסט
אבי, אני ושומר הצייד יוצאים לרכב בבקרים מעת לעת
.וצדים את ארוחת הבוקר שלנו .אשטון צלף מצוין-
,אבל לא .את בחורה עיקשת
,מר וורן מבקש שתיגשי לדלת .מיס
?מר וורן .לא ציפיתי לבואו
.ללא הודעה מראש !נהדר
.בואי לכאן
שני עותקים נמכרו כאשר .ביקרנו אצל מוכרי הספרים
.זה יסתכם ב-40 בשבוע
.כלומר, 160 בחודש !אלוהים ישמור-
אני מנסה להיזכר .בכפולות המספר 12
.‏1,920 בשנה
.אני לא יכולה לנשום .וזה רק בחנות אחת-
,מיס פוטר היקרה .את סופרת
.יעדנו הושג
.יצרנו ספר
.כן
?מה קרה
.פנייך קדרו לרגע
,הענקת לי מזמנך בנדיבות רבה .מר וורן
הצגת בפניי דברים .שלא הייתי נוכחת להם אחרת
!בתי דפוס
.אתגעגע לחברתך ?האם תאבדי אותה-
הבנתי לפתע שהספר יצא לאור .וזמננו יחדיו מגיע אל קיצו
.מיס פוטר
קיוויתי שיש באמתחתך .סיפורים נוספים
?האומנם
אתה יודע, לאחרונה נזכרתי .בסיפור שחשבתי שנשכח ממני
...סיפור המספר על אווזה
.אווזה טיפשה מאוד
?בהתבסס על אחד מחברייך
,בהתבסס על עצמי .אני חושבת
.זהו סיפור שסיפרתי לחבר פעם ?כן-
משפחתי בילתה את הקיצים ,באזור האגמים, והיה שם מישהו
,בנו של האחראי על האדמות .שתמיד מצא עניין בסיפוריי
,מיס ביאטריקס ?האם את אורבת
,כלל לא, וילי היליס. לא .ציירתי בפנקס הרישומים שלי
.לא רע, מיס ביאטריקס
יש לך סיפורי חיות ?לספר לי היום
.לא, מצטערת .אין לי שום דבר חדש
.זו ג'מימה .טרם המצאתי לה סיפור
.לפחות לא סיפור יאה
?ג'מימה האווזה .ג'מימה אווזת הביצות-
אווזה טיפשה אשר כמותה .לא נראתה מעולם
היא תרה אחר מקום מבטחים ,שתוכל להטיל בו את ביציה
ופוגשת בחור מקסים עם זנב .ארוך וסבוך, ושיניים מאוד חדות
.בדיוק
הבחור מציע לה להתארח בבקתתו וג'מימה מופתעת לנוכח
.כמות הנוצות ששם
,אך מצד שני, כפי שאמרתי לך .היא אווזה טיפשה מאוד
.מוצא חן בעיניי
הייתי רוצה לצייר את ,כל הנופים בעמק הזה
אך איני טובה כל-כך .בציורי נוף
אם תחכי זמן רב מדי, הוא כבר לא .יהיה כאן על מנת שתוכלי לציירו
.זה מגוחך .אני רציני-
החוות הגדולות ייהפכו .לחלקות אדמה קטנות ויימכרו
ובכן, לא ניתן לעמוד בדרכה .של הקדמה
.כך אומרים
אך אני אומר שיש לשמר .דברים יפהפיים
.אני יודעת, ווילי
אך איש לא יוכל לחלוק עליך .בנושא זה
.אם כך, נתראה בקרוב
אולי לא, מיס ביאטריקס. אני .עוזב למנצ'סטר בשבוע הבא
?על מנת ללמוד משפטים
אכן. עליי לקדם את עצמי .בסולם החברתי בדרך כלשהי
.בהצלחה .שלחי לי מספר ציורים-
.אעשה זאת
בזכותו התחלתי .להתייחס לכתיבה ברצינות
עלינו להתחיל לעבוד על .הסיפור החדש באופן מיידי
.ג'מימה אווזת הביצות ,נראה לי שאנשים יאהבו זאת
.וטום-טאמב והאנקר-מאנקר ?מה את חושבת
.ובכן, אם אתה סבור כך
.ספרך מאוד חשוב לי
.את מאוד חשובה לי
.ואתה לי, מר וורן
.ועלינו לעשות זאת שוב ושוב !ושוב-
,אני מבטיח לך .בכוונתי להיות לך למטרד
?מתי החלטת שלא תינשאי
.קצת לפני יום הולדתי ה-20
אמי באה לחדרי ,והודיעה לי כי ליונל סטוקלי
עומד להינשא לגוונדלין אלקוט ,וכי הם יגורו בחצר סטוקלי
.אשר ליונל ירש זה עתה מהרוזן
ברגע ההוא הבנתי שהיא לא .תביא בפניי מחזרים נוספים
.וכי לעולם לא אנשא
.וזה גרם לי הלם
.אך הרגשתי הקלה
.וגם זה גרם לי הלם
אז יצאתי לגינה ומילאתי .פנקס שלם בציורים
.הגברים משעממים
הם מועילים אך ורק :בשניים מתחומי החיים
.תמיכה כלכלית והתרבות
!מילי !את אומרת דברים שערורייתיים
?אך המחיר. -איזה מחיר
.השעבוד לחיי המשפחה, הלידות .מבעית
לא, לנשים לא נשואות .יש חיים טובים יותר
.אני נשבעת בנכונות הדבר
בלי בתים, תינוקות ובעלים .הדורשים ודורשים ללא הפסקה
כל עוד מתמזל מזלך .ואת מצליחה למצוא חברה טובה
אני כה שמחה שנורמן .מצא אותך, ביאטריקס
חסר לי דבר שעל קיומו .כלל לא ידעתי
,מיס פוטר היקרה בתענוג רב הנני מצרף למכתב זה
את האחרון בשרשרת .סיפורים ארוכה, לתקוותי
,שלך בחביבות .נורמן וורן
.מר וורן
האם אתה ומילי תהיו מעוניינים ?לבוא למסיבת חג המולד
הוריי עורכים אותה כל שנה, ונראה .לי שהגיע הזמן שאזמין מישהו
.כן, נשמח לבוא .למעשה, זה ירגש אותנו עד מאוד
!תפסיקו לזוז, שדונים
!פיטר, שובב שכמותך
.תראה איזו דוגמא אתה מהווה
זה יותר טוב. אם תמשיך .כך, אמחק אותך מהתמונה
.אביך הגיע
?איך עבר יומך במועדון, אבא
.מעניין כתמיד
.רופרט, עומדת בפנינו בעיה .אנו זקוקות לך שתעניק פתרון
אני רוצה להזמין את נורמן וורן .ואחותו למסיבת חג המולד שלנו
?כאשר ליידי ארמיטג' שם ?וסר נייג'ל וסיביל
!סוחר, רופרט ?כיצד אנשים ייהנו
זהו הבחור שמוציא לאור .את ספריי, אבא
.רופרט .יש לי פה משהו, ביאטריקס-
נכנסתי לחנות הספרים .הטצ'רדס' ורכשתי זאת בכסף טוב'
יו וויטפורד פנה אליי .במועדון ופטפט במשך שעות
,את מכירה את יו הזקן .פימתו רוטטת כולה
אשתו קנתה שלושה עותקים מספרי הילדות שלך
.עבור חדר הילדים של נכדותיה
היא שולחת עותקים נוספים .לחברים בבומביי
בקרוב מאוד, כל אנשי המועדון יספרו לי על כך שרכשו
.אחת מיצירותיה של בתנו
לכן החלטתי שהגיע הזמן .שאקנה עותק
,'אז הלכתי היישר ל'הטצ'רדס .הנחתי את השילינג שלי על הדלפק
.יכולתי לתת לך אחד
.אך רציתי לקנות עותק כמו כולם
,כעת, אני חייב לך התנצלות .ביאטריקס
,כשהראית לי את ספרייך ראיתי את ילדתי הקטנה
מביאה לי ציורים גאוניים .שעליי לומר דעתי עליהם
.אינך ילדה קטנה יותר .הינך אמנית
.את הדבר האמיתי
,הייתי גאה לומר זאת על עצמי .וכעת אני גאה בך, ביאטריקס
.תודה, אבא
לכן אינני מבין מדוע לא נוכל לעשות מאמץ חברתי קטן
ולברך את הבחור שאחראי .על הברכה שפקדה את ביתנו
.תודה, אבא
.תודה
.אני חושב שזה ייטב עם כולנו
.חג מולד שמח, רופרט
גלניס, אל תגישי לסר נייג'ל ,את היין יחד עם ברנדי
.אלא אם ידרוש זאת .כן, גברתי-
,ואחרי ארוחת הערב .הוא יחל לשתות יין פורט
אותתי לי לאחר שישתה .ארבע כוסות
.הבית מבריק, יקירתי .עשית זאת שוב
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב-
.מר וורן, מילי !כמה נפלא-
.תודה, ג'יין
.תודה. תודה
אמא, אבא, הכירו את מיס .אמיליה ומר נורמן וורן
!כמה נחמד שדייקתם
.קחי אחד, זה לא יזיק
אני חושבת שהורו לוויגין .לא לעזוב אותנו לרגע
!כמה חגיגי
.איזו שיחה שנונה
!כמו גם שלי .מזג האוויר באמסטרדם ביולי
גבירותיי, התרצו כוס ?קפה שלאחר ארוחת הערב
חלק מהגברים רוצים לשחק ,משחקי קלפים
.אך הם זקוקים לשחקן רביעי
,האם אתה משחק וויסט במקרה ?מר וורן
אני חושש שמעולם לא .הייתי מוכשר במשחקי קלפים
.כמה חבל. -אני משחקת
,זהו משחקו של סר נייג'ל .מיס וורן
סר נייג'ל מתייחס .לוויסט ברצינות רבה מאוד
.אני משחקת היטב, למעשה
?האומנם, מילי
אני בטוחה שיש לכם ,הרבה על מה לדבר בלעדיי
ואם הם אינם יכולים ...לשחק ללא שחקן רביעי
.בואי, מיס וורן
,ישנם מזמורים בחדר המוסיקה .יקיריי
אולי אוכל להראות לך .את מתנת חג המולד שלך
.כן
.היא למעלה
.אביא את הקפה
.גב' ויגין. -מיס
מיס ויגין. הרשתי לעצמי .להוסיף טיפונת ברנדי לקפה שלנו
.זה חג המולד, ככלות הכול
האם זה המקום בו ?את מציירת, מיס פוטר
כן, וזה המקום בו נמצא את .מתנת חג המולד שלך
!חי נפשי
,אני חושבת שחוץ מברטרם ואבא אתה האדם הראשון שאי-פעם
.נכנס לחדר הזה
?את רוצה שאעזוב .לא, לא, ויגין נמצאת פה-
ואם זה מה שאוכל לעשות ,כדי לעורר סקנדל בגיל שלי
אז איני ראויה למוניטין שיצא .לי הקשור ביצירתיות
.הנה
.זה יפהפה
?זה הסיפור החדש
מיס פוטר, האם זה ?הסיפור החדש
כן? -איני מתכוונת .לספר לך
.בוא לכאן
.זו ג'מימה אווזת הביצות
זה הציור הראשון שעשיתי של .ג'מימה. הייתי בת 8, אני חושבת
!ג'מימה, הפסיקי
?תפסיק מה
.סתם איוולת
?ומה זה .תיבת נגינה-
אבי נתן לי אותה ליום .הולדתי השישי
.הוא צייר את התמונה בעצמו
?אז גם אביך אמן
,לא. הוא תמיד רצה להיות אמן .אך המשפחה התנגדה
.אז הוא למד משפטים
מה שמצחיק זה שמעולם לא .שמעתי אותו מדבר על הנושא
,הוא הולך למועדון שלו בכל יום .ולעולם לא למשרדו
אז אני לא יודעת .מה הוא באמת עושה
.אלוהים. -ויגין אנושית
אני חושש, מיס פוטר, שהמוניטין שלך .כעת מוכתם באופן רשמי
."תני לי ללמד אותך לרקוד" ?האם את רוקדת, מיס פוטר
.לא. ובכן, לא טוב
גם אני מבלגן אותו ,לגמרי כאשר אני מנסה
.אבל המילים מתוקות מאוד
?אתה מכיר את המילים ?האם תשיר אותן
...ובכן
,תני לי ללמד אותך לרקוד"
,תני לי להובילך אל הרחבה"
,הניחי ידך בידי"
.ואל תחשבי על שום דבר"
,תני למוסיקה לכשף אותך"
,תני לאווירה הזדמנות"
,לכי לאן שאובילך"
.תני לי ללמד אותך לרקוד"
.מיס פוטר
.אני יודע שהחלטת לא להינשא
כל חיי חשבתי שגם ,אני לא אנשא
אבל קרה משהו שגרם .לי לשנות את דעתי
לא, בבקשה, תני לי להמשיך, כי אם לא אומר
,את מה שאני חייב לומר כעת .אני חושש שלעולם לא אומר
...מיס פוטר, אני רוצה שתשקלי
.מר וורן
,תעניקי לי את הכבוד .ואיני מצפה לתשובה מידית
?ביאטריקס
אני רק מראה למר וורן .את מתנת חג-המולד שלו
אני אישה לא נשואה .ונימוסית ללא-רבב, אמא
.לא התחלתי להזמין גברים לחדרי
?מר וורן
.ויגין
?מה התמונה הזאת, ביאטריקס
כתבתי ואיירתי ספר ,ילדים קטן
.שיצא לאור
האיש שהוציא אותו לאור .נמצא כאן. מר נורמן וורן
על מנת להודות לו על ...סיועו ועל נדיבותו
...ובכן, אני
.אני כותבת לו סיפור לחג-המולד
?נוכל לשמוע אותו ...הוא לא גמור, אז-
.המשיכי
,אני מניחה שלפני שניפרד להיום
אוכל לתת לכם הצצה אל ...הסיפור הלא-גמור של
."מסיבת חג-המולד של הארנבים"
בליל חג מושלג ,במיוחד, ארנב צעיר
יחד עם אחיו המפחידים ,ואחותו האמיצה
יצאו למסע אליו הם יוצאים בכל .שנה על מנת לחגוג עם חבריהם
כעת, ארנבים הם מאוד ידידותיים, והאגדה אומרת
שלא משנה היכן ימצאו ,עצמם בערב חג המולד
!הם יתאספו ויערכו מסיבה
אני יודעת שקיימת אגדה .שכזו, בגלל שאני המצאתי אותה
הארנבים עשו דרכם ביערות אל ,מאורת בני דודם המצוידת היטב
.היכן שחיכתה להם אש חמימה
הם הורידו את מעיליהם !הקפואים, והמסיבה החלה
כעת, אני יודעת כי בלילה ,ההוא הם יאכלו וידברו
וירקדו, ויצחקו, וייצלו !תפוחים על האש
אבל אינני בטוחה לגבי ,סוף הסיפור
מכיוון שעוד לא המצאתי .את החלק הזה
אבל בכל מקרה, מר וורן ,יהיה הראשון שיקרא אותו
,מאחר שהוא המבקר הקפדן שלי
.ו... ובכן, זוהי המתנה שלו
.חג שמח, מר וורן
.תודה לך, מיס פוטר .זה נהדר
לא יהיו לנו בעיות עם המתנות .לנכדים בשנה הבאה, אעז ואומר
.את וודאי מאוד גאה, הלן
.זהו רק סיפור ילדים
.יוצא מן הכלל
.אוכל לדבר איתך? -כמובן
?מה קרה? משהו לא בסדר
.לא. אספר לך משהו כאשת סודי
?יש לך סוד לחלוק עמי .כמה נחמד
,אחיך הציע לי להינשא לו
ויש לי תחושה קצת .לא הגיונית שאסכים
.אשמח לקבל את אישורך
?אישורי
.ביאטריקס, אל תהיי טיפשה
.הינשאי לו
.כבר מחר, אל תבזבזי דקה ?איך את יכולה להסס
?את לא כועסת
?למה שאכעס
ובכן, כאשר אהיה עם .נורמן, את תישארי לבדך
יש לך הזדמנות להיות ?מאושרת ואת דואגת לי
לא אדאג לך אם... אם היה מופיע ,מישהו שאוהב אותי ואני אותו
.הייתי רומסת אפילו את אמי
.את אוהבת את נורמן? -כן
אז הינשאי לו. אל תעזי .לחשוב על מישהו אחר
אבל מה עם כל היתרונות ?של להיות לבד
.שטויות
מה עוד יכולה לומר ?אישה הנמצאת ברשות עצמה
.יש לך הזדמנות להיות נאהבת .נצלי אותה
ועשי אותי שמחה, בידיעה ששני .האנשים אותם אני אוהבת, מאושרים
זוהי המחשבה היחידה .שצריכה להיות לך עלי
.הנה את, ביאטריקס. האורחים
.כן, אמא
...מילי
.לכי
?מה קורה הלילה
?למה אני מרגישה כמו זרה בביתי
.יש לך בת מוכשרת, רופרט .אתם וודאי מאוד גאים בה
.בביאטריקס? כמובן ...לכתוב ולצייר כך-
ביאטריקס צריכה לפגוש את .אחייניתי, אן. היא מכינה כלי-חרס
כלי קרמיקה, נייג'ל. -לי .הם נראים כמו כלי-חרס
ובאשר לך, גברתי, אני מציע .שתתחילי לעסוק בסריגה
.חג שמח
?מה היה כל זה
מר נייג'ל מסתייג מהדרך ."בה אני משחקת "וויסט
חוששני שזכיתי בשני .גינים (מטבע) ממנו
!מר וורן
.הציור שלך .כן, מתנת החג שלי-
.כן
.להתראות, מר וורן .להתראות, מר וורן-
?אדוני
נקבעה לי פגישה עם מר .רופרט פוטר בחדר האיגלטון
.הוא מחכה לך, אדוני. -תודה
.קדימה, נורמן, הוא רק אביה
.היכנס
תודה רבה לך, מר פוטר, על .שהקדשת לי זמן מיומך העמוס
.להתראות, מר וורן
אם לא תקבלי את ,עצתנו בהחלטה זו
.נצטרך לכפות עליך את העצה
כבדי את הידע שלנו ואת .חשיבות דעתנו, ביאטריקס
.לכי לשם
.אמרתי שאעשה זאת וכך יהיה
.נורמן וורן הוא סוחר, ביאטריקס
אף בן פוטר לא יתחתן עם ?סוחר, וזה סופי. -ומה אנחנו
כספו של אבא מגיע מבית הדפוס .של סבא בלנקשייר. מסחר, אמא
,ואם סבא לא היה רץ לפרלמנט .היינו עדיין גרים בצל מפעליו
ירושתך הגיעה ממסחר .'הכותנה של סבא ליץ
?ממתי הפכנו לכאלה רברבנים
,אנחנו עניים שהתעשרו .אמא. מטפסים בסולם החברתי
אביך ואני לא נרשה את ,הנישואין הללו לטובתך
.ואין כל סיבה להעליב אותנו
!זו לא העלבה, זו האמת
.חיינו יומרניים ושואפים חברתית
!אדון פה וגברת שם
נורמן וורן הוא ג'נטלמן ,בעל אמצעים נוחים
,ואינו נחות מאיתנו .ובכוונתי להינשא לו
לא אם את מצפה לקחת אפילו !אגורה אחת מהירושה שלך
לא נישלתם את ברטרם על .שברח עם בתו של סוחר יין
.לשמחתי, אני סופרת מפורסמת .יש לי אמצעים משלי
.הדיון הזה נגמר
.היכנס, אבא
למה אחרי כל סיטואציה ?קשה היא תמיד שולחת אותך
.אמך לא שלחה אותי
אני לא אוהב מתח בביתי. אני .רוצה ליישב את העניין הזה
.לא תוכל. הגעתי להחלטה
,אמך רוצה בטובתך .וכך גם אני, ביאטריקס
נישואים פזיזים ולא הולמים הם .משהו עליו תתחרטי בסופו של דבר
לא תוכלו להרשות .לי להינשא ולעזוב
,אחרי שגם ברטרם עזב ?מי ידאג לכם
אני בטוח שאינך חושבת שאנו מונעים ממך אושר
אך ורק בגלל .שאנו זקוקים למטפלת
.את תוקעת סכין בלבי
?ובכן, אז מה זה, אבא .כי אינני מבינה
לא תוכלי להפוך אותנו .לנבלים, ביאטריקס
אמך הציגה בפניך אינספור .מחזרים, כולם קבילים
את דחית כל אחד ואחד .מהם. -אני יודעת זאת, אבא
לא רציתי להיות אחת שנישאת לגבר רק משום
שהוא קביל, או עשיר .מספיק על מנת לדאוג לי
אך האם זה אומר ?שלעולם לא אהיה נאהבת
?אבא
.ויגין, חכי כאן, בבקשה
ברצוני לקבל מידע על רווחי .התמלוגים שלי, מר קפרטוויט
והאם אוכל, בשלב כלשהו, להרשות .לעצמי קניית בית משלי בכפר
יש לך מספיק על מנת לרכוש .אחוזה. מספר אחוזות, ובית בעיר
.את אישה עשירה למדי, מיס פוטר
?באמת
.כן, ההכנסה הפכה די סדירה
אם הונך ימשיך לגדול, לא יהיו .לך דאגות כספיות למשך שארית חייך
.יוצא מן הכלל
.ביאטריקס
ביאטריקס, בואי ושבי .עימנו, בבקשה
אעדיף שלא, אבא. -יש .לנו על מה לדון איתך
.הצעה
,ולמען השם, ביאטריקס .תני למשרתות לקחת את כליך
.תה? -לא, תודה
.שטויות, את תמיד שותה תה
בניגוד למה שאת חושבת ,ולמה שהבעת בכזו התלהבות
.אמך ואני רוצים שתהיי מאושרת
אנו פשוט בספק אם הנישואים .הללו יעשו את העבודה
.הלן, בבקשה. שבי, ביאטריקס
איננו רוצים שתיחפזי לתוך משהו שיתכן .ותרצי לשקול מחדש בשלב מאוחר יותר
.לא ארצה לשקול מחדש
.איננו משוכנעים. -הלן, בבקשה
,איננו משוכנעים. עם זאת .לשנינו אין לב מאבן
.לכן, זוהי הצעתנו
,תוכלי להיעתר למר וורן
אך הדבר יהיה חייב להישאר .בסוד, אפילו בפני משפחתו
בקיץ הזה, את, אמא ואנוכי .נלך, כמו תמיד, לאגם דיסטריקט
,אם בסוף הקיץ תישארי בהחלטתך
נכריז על אירוסיכם ותוכלו .להינשא עם ברכתנו ואהבתנו
?למה אסור שזה ייוודע למישהו
על מנת שלא תהיה מבוכה ...ציבורית כאשר תשני
אם. אם היא תשנה .את דעתה. -אם
כעת, ביאטריקס, אם אכפת לך ,מהאדם הזה כמו שאת אומרת
אז בעוד כמה חודשים .הלהט עוד יהיה קיים
,אם אמך ואני צודקים ,והרגשות הללו ישככו עם הזמן
אז הגנו עליך .מהשפלה ואומללות
.הם לא ישככו .ביאטריקס, הקשיבי לי-
אישה בגילך צריכה ...לשקול בכובד ראש
אמא, הדבר הנכון היחיד בגילי .הוא שבגילי, כל יום הוא משמעותי
,יפה מאוד, אמא, אבא .אני מסכימה לתנאיכם
ייתכן כי אני ונורמן .נחליט לחכות, בכל מקרה
.אך הכינו תוכניות
תיערך חתונה בבית זה .לא יאוחר מאוקטובר
.הם יפהפיים
"חדש"
?איזה קרון, רופרט
?סונדרס
.הקרון הרביעי בהמשך, מכאן
...ובכן
זה של משפחת פוטר .לווינדרמר. -אין בעיה, אדוני
.ביאטריקס
!מר וורן
.אני מתנצלת
!מיס פוטר! -מר וורן
.התחלתי לחשוש שלא תבוא
.אתה רטוב לגמרי
הגשם לא ירד כאשר .יצאתי ממשרדי
הבאתי את הגרסא המתוקנת של .ספרך החדש שתקחי לנסיעתך
אתה תתקרר. -לא יכולתי .שלא להיפרד ממך
.את יודעת שדבר לא יעצור בעדי
זה הולך להיות הקיץ ...הארוך ביותר בחיי
.זה רק הקיץ, זה הכל. -כן
והקיץ הזה הוא לא .בשבילנו, הוא בשביל הורייך
איך הם יכולים לדעת כיצד אנו .מרגישים? הם מעולם לא הרגישו כך
נוכל לתת להם את .שלושת החודשים הללו
.אני מניחה
.לא כך הייתי רוצה להיפרד ממך
להתראות, מיס פוטר. אני .מחכה בקוצר רוח לחזרתך
.כך גם אני, מר וורן
.במהירות, לכאן
.להתראות, מיס פוטר
.להתראות, מר וורן
.להתראות, נורמן
,נורמן היקר שלי"
הפירוד המאולץ והשטותי" ,הזה הוא בבירור די מטורף
ובמיוחד מצד אמי. אך אתה" .נמצא כאן, יקירי, מבחינתי
יופיו של המקום הזה נראה מוגזם" .בדרך כלשהי כאשר אתה במחשבותיי
,ברגעיי המקריים לבדי" ,אני מדמה שיחות בינינו
ואתמול הבהלתי ברווז" ".עם הצהרת אהבתי אליך
.כל מחשבותיי הן בך, יקירתי"
אני יודע שאת חושבת כי הרולד" ,ופרוינג משעממים להחריד
אבל למעשה, אני חווה" .הנאה רצופה בעבודה עימם
ייתכן ותקומי יום אחד ותמצאי" .עצמך נשואה לאיש עסקים
אני מברך את היום בו אוכל" ".לקום ולמצוא אותך לצדי
יצאתי בסירה אל האגם בשקיעה" .כדי לצפות בעופות המים אוכלים
.הן השמיעו קולות של נשיקות"
".עצמתי את עיניי ודמיינתי אותך"
גיליתי כי אני אוהב" .כעת את לבי יותר
כי זהו המקום בו .אני מוצא אותך
אמיליה מוסרת את אהבתה השופעת" ,ומייחלת שכולנו נהיה יחדיו שוב
".גם אני מייחל זאת, פי מאה"
אדוני... חוות "היל טופ". אם ?אוכל לשאול, זוהי חוות עבודה
,אכן. עוד אחת נופלת .אבל זו שוברת את הלב
?באמת? למה
מיס, על מנת להסביר ,לך אצטרך להיות משורר
.ואינני משורר, ללא ספק
סלחי לי, אבל אוכל .להישבע שהכרתי אותך בעבר
!אלוהים ישמור, ווילי היליס
!מיס ביאטריקס... מיס פוטר
זה אתה? -כמה נחמד .לראותך. -שלום לך
.אני רואה שוויתרת על משפטים ?החלטת להתפרנס בכבוד
.כן, משפטים. ובכן, לא בדיוק .לא, לא
פרקליט מדינה צריך להיות .בקי בהרבה תחומים. -כמובן
ומתאים לי לצאת .מהמשרד מפעם לפעם
אוכל להראות לך את "היל .טופ", אם יש לך זמן
.כן, כן. יש לי זמן בשפע
.נהדר
,נראה לא רע .מיס פוטר. -זה נפלא
פגשתי במקרה חבר ותיק היום"
שהראה לי חווה מקסימה" .שעומדת למכירה
יהיה זה בית כפרי מושלם, ולמרות" ,שאני יודעת שנחיה בעיקר בעיר
אני מאוד משתוקקת לחלוק את" ".המקומות האהובים עליי איתך
הדואר הגיע ושוב אין .כל מכתב ממר וורן שלך
הגיע הזמן שאתחיל ?לקוות קמעה
הוא ציין שאולי יקח .חופשה של מספר ימים
אין ספק שהדואר מגיע לאט .מהמקום בו הוא נמצא. -אכן
אבל הגיע מכתב, נראה .שהוא מאחותו המעניינת
.מילי? כמה נחמד
.סלחו לי
.נורמן חולה
.אני ביאטריקס פוטר .בבקשה היכנסי, גברתי-
.מיס פוטר. -שלום
.בבקשה, היכנסי. -תודה
.באתי ברגע ששמעתי .כן, זה מאוד נחמד מצדך-
.אכן, מאוד נחמד
?מה שלומו
.ביאטריקס
?מילי
.איחרתי את המועד
.הוא היה כל כך מאושר
.הוא שר שירים
הוא הכריח אותי לרקוד .עימו בחדר האורחים
הוא צחק כל הזמן, כולם .הבחינו בשינוי שחל בו
.רק אני ידעתי את הסיבה
אבל במשך כל הקיץ הוא .השתעל, ואז השיעול החמיר
.ואז בלילה אחד, הוא נפטר
זה היה כל כך פתאומי, אני .ממשיכה לחשוב שזה לא קרה
.אני ממשיכה לצפות לראותו בגינה
?מתי הלוויה
.היא הייתה אתמול
היא הייתה רק למשפחה ...הקרובה, ואני
ובכן, לא יכולתי לחשוב על .סיבה לבקשת דחייה עבורך
זה מאוד מתחשב מצדך שבאת .לחלוק עמנו כבוד, מיס פוטר
,אמנו נרגשת במיוחד
והיא מתנצלת על כך שאיננה בריאה .מספיק על מנת לבוא ולברך אותך
ענייניו העסקיים של אחינו .המנוח יעברו אלי, מיס פוטר
.בסדר
אני מבטיח לך שפ. וורן ,וחברתו יעשו כל שביכולתם
על מנת להבטיחך שאובדננו הטרגי .יגרום לך כמה שפחות אי-נוחות
בבקשה קבלי את הכרת .התודה של המשפחה כולה
.הם רוצים שאלך. -אני מצטערת
מיס ביאטריקס, מה ?את עושה בלונדון
?קרה משהו .אחד ממכריי מת-
.אני מצטערת, מיס
?היא הייתה חברה קרובה
?מיס ביאטריקס
אם כך, אשאיר לך את ארוחת .הערב מחוץ לדלת, מיס
,סונדרס כאן, מיס פוטר .על מנת לקחת אותך לתחנה
.לא אחזור אל האגמים
?אם כך, תרצי משהו
.שום דבר, הילדה
.בסדר, מיס פוטר
.ביאטריקס, זו מילי
אני יודעת שבאתי ללא התראה, אבל .הם שלחו בחזרה את כל הודעותיי
,בבקשה, בבקשה, בבקשה .תני לי להיכנס
אנחנו חייבות להוציא .אותך מכאן. קדימה, קדימה
,בואי נקלח ונלביש אותך .ונוציא אותך מהחדר הזה
.לכי ומצאי משהו ללבוש
.איני יכולה
!מילי
!איני יכולה
.ייסרתי את עצמי
לא הייתי צריכה לעודד ,את קשרך עם נורמן
הייתי חוסכת ממך .את היגון הנורא הזה
.אהבתי אותו
.גם אני אהבתי אותו
.אבל הוא איננו
.אני חייבת לעזוב את הבית הזה
.אעזוב את הבית הזה
ברכותיי, מיס פוטר. את כעת ."בעליה הגאה של חוות "היל טופ
.'תודה, ג'ורג
ובכן, אני בטוח שתהיי .מאוד מאושרת בהיל טופ
.ביליתי בה קצת זמן בילדותי
באמת? באמת היו לי תוכניות ...אחרות לגביה, אבל
אני בטוחה שאוהב .אותה בכל מקרה
כן, אם תזדקקי לכל ...סיוע או עזרה נוספים
,תודה רבה לך .מר היליס. יום טוב
.יום טוב, מיס פוטר
,מה שאינני מבינה, ביאטריקס .זה איך תשלמי על החווה הזו
.אני סופרת, אמא .אנשים קונים את ספריי
בתנו מפורסמת, הלן. את .היחידה שלא יודעת זאת
אינני מבין למה עזיבת .הבית נראית לך דבר הכרחי
.זו לא בחירה, אבא
ביאטריקס, אם הייתי יכול לבטל .את כל מה שקרה... -אין מה לבטל
.אין לזה כל קשר לך או לאמא
.אני צריכה למצוא את דרכי
.אז את חייבת, אז את חייבת
.כולם, החוצה
?רואה
אמרתי לך שאין לדעת .לאן מסענו יוביל
.הוא הוביל אותנו לכאן
.זהו ביתך החדש
!בלי דמעות
.מיס
!מילי
!טוב לראותך .המקום הזה מושלם-
?מילי, מה הבאת
חשבתי שהכי כדאי שלא ...אביא את זה, אבל אז
זה קפץ לידי בזמן .שיצאתי מהדלת
.אני מצטערת
.תודה
.זה נעשה קל יותר
.זה נעשה קל גם בשבילי. -נהדר
.חזרתי לצייר
.הראש שלי משתגע עם הסיפור .יש לי שם חזירים שרצים בטירוף
?ובכן, זה המקום הזה, לא כך
מי ירצה להיות כלוא בלונדון ?כשהוא יכול להיות כאן
.אני כל כך שמחה שבאת. -גם אני
התמזל מזלי עם המבקרים. קודם .בא אחי ברטרם, ואז באה אמי
?לזה את קוראת מזל .אמך היא מפלצת
לא, זה בסדר. אמי .ואני הגענו לידי הבנה
החלטנו לא להבין .האחת את השניה
אם איזה נוכל עירוני רוצה להציע ,לי סכום מכובד בעבור נכס מוזנח
ואז לשלם לי ולבחורים שלי סכום ,נאה על מנת שנהרוס את המקום
.שיבנה מה שהוא רוצה
אם נאפשר למפתחים עירוניים ,לקנות את אדמותינו
.לא תהיה יותר חקלאות
וכל מה שישאר זה נוף .הרוס וקהילה מחוקה
!מיס פוטר
.מר היליס
.אני רואה שמצאת אותי
שיחקתי כאן לעתים קרובות .בילדותי. אני מכיר את חוותך היטב
שחיתי בנחל, שיחקתי במחבואים .ביערות עם דודני צ'ארלס
הבאתי לך את שטר .הקניין של החווה
סוף סוף. תודה רבה .לך, מר היליס
.עסוקה? -כן
כן, ביקשתי ממר קנון להישאר .בחווה ולנהל אותה כחוות עבודה
.אני לומדת המון
הלוואי וכל אלה שקונים ...כאן אדמות היו כל כך
.נאורים
קנית חווה, השארת ,בה את הפועלים
את מעבדת את האדמה .ומשמרת את המקום
.כן, זה משמח אותי
מר קנון אומר ששתי החוות .הגובלות לשלי עומדות למכירה
לא אשמח לראות את .המפתחים שמים עליהן יד
?ידוע לך דבר עליהן
.בוקר טוב, מר קנון. -מיס פוטר
.אלוהים, הם גדלו
,חבורה נחמדה .את לא חושבת? -כן
?נתת להם שמות
אנו לא נוהגים לתת .להם שמות, מיס פוטר
זה מקשה עלינו כשמגיע .הזמן לשחוט אותם
!שלום, מיס פוטר
.שלום גם לך, מר היליס ?וכי למה זכיתי בכבוד
,הודעה בפי. מר הוברד חולה
ולא יוכל להראות לך .את החוות הסמוכות היום
אוי לי. לא משהו רציני, אני .מקווה. -מחלה כרונית, חוששני
.מופיעה מספר פעמים בחודש
בדרך כלל לאחר בילוי לילי .במועדון. -אני מבינה
מר הוברד תהה אם אוכל .להראות לך את הנכסים במקומו
יהיה לי לעונג לצאת לסיור .לצד מדריך בעל ידע כמוך
.אביא את הצעיף שלי
.ובכן, זוהי אדמה מובחרת
רווח גדול טמון .בבניית בתים עליה
אבל ערכה גדול יותר .בתור חוות עבודה, בוודאי
את מדברת כמו .מקומית, מיס פוטר
.בהחלט, מר היליס
אתה יודע שמעולם לא השתתפתי .במכירה פומבית. -זה פשוט
אל תציעי מוקדם מדי .ואל תעברי את הגבול שלך
אני מכירה את .הגבולות שלי, מר היליס
חוות הטחנה של קרייבן, 160 דונם ?של פאר. אני שומע 1,100 פאונד
?הוצעו 1,100. 1,150 .קדימה, רבותיי
,חווה קטנה ונהדרת .הרבה אפשרויות פיתוח
.אני שומע 1,150 פאונד ?אני שומע 1,200
?‏1200. אני שומע 1,300
.הגברת הציעה 1,300 פאונד .המכירה כעת עומדת על 1,300 פאונד
.1,400
.1,500
.1,600
.‏700. 800
.1,900
המכירה עומדת על... 2,000 .פאונד שם מאחור. 2,000 פאונד
.המכירה כעת על 2,000 פאונד .2,300-
,ממזר עשיר. -תודה לך .אדוני. 2,300 פאונד
המכירה עומדת על 2,300 ?פאונד. מישהו מציע יותר
.‏2,500 פאונד .הגברת מציעה 2,500 פאונד
.מולך, אדוני, על 2,500 ...2,800
מיס פוטר, הצעת יותר .ממה שהחווה הזו שווה
‏3,000, אנו על 3,000 .פאונד, מהגברת. מולך, אדוני
?האם סיימנו עם 3,000 פאונד
,פעם ראשונה
,פעם שנייה
.נמכר לגברת, 3,000 פאונד
אדוני, כדאי שתרסן .את הלקוחה שלך
היא אפשרה לרגשותיה ?להשתלט עליה. -באמת
היא הרסה כל אפשרות .לרווח מהחווה הזו
.זו הייתה אדמת פיתוח מובחרת
,המקום הזה, הקהילה הזו .הם השראה
צריך לשמרם לדורות העתיד .ולא להרסם, מגיעה להם ההגנה
...גברתי, אבחנותייך הן לגמרי
בבקשה ממך, אדוני. אינני .מוכנה לקבל עוד הטפות מוסר
ולמרבה המזל, אינני זקוקה .לאישורך או של כל אחד אחר
אז אם תואיל בטובך ?לסלוח לנו... מר היליס
אני מקווה שלא תהפכי .את זה למנהג, מיס פוטר
?אתה יודע, מר היליס .אני חושבת שזה אפשרי
האם יהיה לך זמן מחר ?להראות לי את החוות האחרות
.ללא ספק. -נהדר
.היכנס
.אלוהים
.חי נפשי
.מיד אחזור
כעת, אדון צעיר, מה ?דעתך על ביתך החדש
,הוא אמנם לא כמו בלונדון
אבל "היל טופ" אולי .תתאים יותר לארנב צעיר
.נראה שהוא אוהב את המקום
.כך גם אני, מר היליס .כעת, נצא לדרך
.כן, כמובן, מיס פוטר
מה דעתך לקרוא לי וויליאם במקום .מר היליס? זה נשמע כמו קברן
.כמובן, וויליאם
"ואני מאמינה ש"ביאטריקס .יהיה הולם באותה המידה
יש משהו נפלא בכתיבת .מילותיו הראשונות של סיפור
לעולם אין לדעת .לאן הן תיקחנה אותך
מילותיי שלי לקחו אותי .לכאן, למקום אליו אני שייכת
שמונה שנים לאחר שעברה ,אל אזור האגמים
נישאה ביאטריקס .לוויליאם היליס
".אמה לא הסכימה לזה"
ביאטריקס תרמה 16 אלף" דונם של אדמה מעובדת
".לבריטים דרך קרן לשימור אדמות"
סיפוריה של ביאטריקס פוטר הפכו" ".לספרי הילדים הנמכרים בכל הזמנים
"מיס פוטר"
Qsubs מצוות Alonzi-ו ponkoit תורגם ע"י הגהה: עמית יקיר